Image-Based Scientific Machine Learning for Theories of Biological Dynamics Across Scales